设为首页 收藏本站
查看: 3058|回复: 0

#TOPIK语法# -아/어 봤자

[复制链接]

100

主题

102

帖子

356

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
356
发表于 2017-3-6 16:44:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
【의미】
1.앞 문장의 행동이아 상태가 이루어지더라도 결과는 변화지 않거나 아무 소용이 없다는 뜻을 나타낸다.
就算完成前面的动作或状态,结果也不会变化或着毫无用处。
예:가:약속 시간에 늦었는에 택시타도 갈까요?
   나:지금 택시를 타 봤자 늦는걸요.그냥 천천히 갑시다.
    (就算现在打的也晚了。就慢慢走过去吧。)

2.앞의 일이 생각만큼 대단하지 않다는 뜻을 나타내다.
  前面的事物没有想象的那么不得了。

예:가:이번에 개봉한 '괴물2'가 제미있대.
   나:재미있어 봤자 전편보다 못할 거야
  (哪里有趣了,都没有上一部好看。)

                               형용사                명사+이다
-아/어 봤자        가다---가 봤자            크다---커 봤자
                     먹다---먹어 봤자    많다---많아 봤자

       【예문】
탕홍 씨에게 여행가자고 말해 봤자 안 갈 거에요.
就算叫汤红去旅行,她也不会去的。
선풍기가 비싸 봤자 얼마나 비싸겠어요.
电风扇再贵能贵到哪里去。
【주의사항】
1.'-아/어 봤자'는 1의 뜻일 때 '-더라도'와 바꿔 사용할 수 있다.
'-아/어 봤자'用作第一种含义时,可与'-더라도'替换使用。
예:공부를 안 해서 시험을 쳐 봤자 떨어졌을 거예요.
=공부를 안 해서 시험을 쳤더라도 떨어졌을 거예요.
  (因为没好好学习,所以不管怎么考都考不过。)
     *'-더라도'가 뒤 문장에 긍정적인 내용이 오면'-아/어 봤자'와 바꿔 사용할 수 없다.
      当'-더라도'后面接肯定句式时,不能与'-아/어 봤자'替换使用。
예:스티브 씨는 무슨 일을 하더라도 열심히 하네요.
=스티브 씨는 무슨 일을 해 봤자 열심히 하네요. (X)

2.'-아/어 봤자'는 1의 뜻일 때 '-(으)나 마나'와 바꿔 사용할 수 있다.
  '-아/어 봤자'作为第一种含义时可与'-(으)나 마나'替换使用。
예:뛰어가 돴자 지각이니까 천천히가자
  =뛰어가나마나 지각이나까 천천히 가자.
  (就算跑过去也是迟到,就慢慢地走吧。)


回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 !jz_fhlb! !jz_gfqqq!

Archiver|手机版|小黑屋|韩通韩国语学院 ( 沪ICP备07503609号-9  

GMT+8, 2019-6-17 11:35 , Processed in 0.185554 second(s), 39 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013

快速回复 返回顶部 返回列表